出会い系サイトの絨毯爆撃、海外では

出会い系サイトで絨毯爆撃の英語に相当する言葉は『The shotgun approach』。
出会い系サイトにおける絨毯爆撃とは、たくさんの会員の女の子にメールを送ることです。

どこの国でも多くの男性諸氏のやることは同じようで、無差別に絨毯爆撃を展開している人が多いらしい。
ということでちょっと面白いので、出会い系関連の記述のある英語サイトを絨毯爆撃で検索してみると…
あるある…たくさんある絨毯爆撃に相当することが。

絨毯爆撃否定論

絨毯爆撃は、結果にそぐわずお金・時間・エネルギーを浪費します。
"It's the spear versus the shotgun approach. The shotgun approach throws money, time and energy without much regard for results.

revenuetodayというポータルサイトで Spark Networksという海外大手出会い系サイトが取材記事で絨毯爆撃のことについて触れている。
こういった方法は良い結果を生む可能性が低いということを言っています。

男性は、多数の女の子にコピー文を切って貼り付ける絨毯爆撃をすべきではない。 こうしても殆ど返事が返ってくる可能性はないだろう。 代わりに、個人に的を絞って、興味を持った女の子にだけメールを出してください。 台本通りの客観的な手紙で満足する人はいません。

Dating Service - Online dating adviceという海外の出会い情報サイトのHere are some dos and don’tsの一節でもやはり否定論。

絨毯爆撃肯定論
Use A Shotgun Approachという記事では、
女の子は、たくさんのメッセージをもらうから男性が返事をもらう可能性は少なく、だからたくさんの女の子にメールを送れば、趣味の合う女性が見つかり、理想の相手を探せる可能性が増えるといったことが書いてある。
しかし、こういった感じで絨毯爆撃を肯定的に語っているサイトは少ない。

ネットでの男性の立場を考えれば仕方がない？
カナダに本拠を置く無料サイトPlentyoffishに設置してある掲示板では、出会いに関する様々なテーマが語られていますが、ここでも絨毯爆撃のことが一部で語られていた。

『あなた方男性は、私たち女性のプロフィールを全て読んでますか？（Do You Men Read Our Whole Profiles?）』というスレッドに対してユーザーがいくつか意見を掲載していますが、この中の一部を抜粋しました。

女性は、通常男からの大量のメッセージをもらいます。
これは女性にとっては良い事です。
しかし、男性にとっては概して読まれずに削除されるということです。
運良く読まれても、削除されます。

読まれないで削除されるという不利な割合は、私たち（男性）の多くが、絨毯爆撃をしなければならないことを意味します。
多くの女性にメッセージを送って、2、3ヒットすることを期待する。

簡単な感想からいうと、日本も海外も女性は男性からたくさんのメールをもらうけど、男性はその反対という状況は変わらないようです。

返事がなかなか来ないから男性はつい絨毯爆撃をして、わずかな返事が来ることを期待してしまう。
男性にとっては切実です。

でも、それが女性にとっては大量に同じような内容のメールが送られてくるわけで、迷惑どころかスパムと同じ扱いになってしまい、返事を返すどころではなくなる。

少なくとも、メールを送る女の子のプロフィールなどの情報から、趣味や関心ごとなどを加味したものを文章にしてメールするくらいのことはした方がいい。

定型文を用意して同じ内容のメールをたくさんの女の子に送っても良い結果は得られない…というのは自分の経験です。

絨毯爆撃の番外編
自分も2004年くらいに、メールの定型文攻撃攻略法、インパクトメール攻略法、ニックネームでイメージアップ大作戦などといった出会い情報を書いていますが、自分で言うのも変だけど参考になりますよ？